Беше најмен да завршиш работа. Заврши ја. Зар не е тоа твојот начин?
Нели си ти човек од збор?
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ
ИГ единица. Отстапи! - Ти си член на Еснафот?
Имам предлог. Ќе ја поделиме наградата.
Би сакал да имам член на екипажот со твоите способности.
Почестен сум, но долго време работев за конечно да бидам слободен.
Тогаш можам само да ти понудам благодарност. - И јас мојата.
Благодарам што донесе мир во мојата долина.
Најмогу учествував во акции чистејќи после Ендор.
Најголем дел поранешни империјални воени команданти.
Многу голема награда за толку мал пакет. - Знаеш ли што ќе прават со него?
Не прашав. Тоа е против правилата на Еснафот.
ВОЈНИ НА ЅВЕЗДИТЕ
Пријателе, ако ја слушаш поракава значи дека си жив.
Можеби ќе бидеш изненаден, но и јас сум жив.
Изгледа дека сме изедначени.
Многу работи се случија од нашата последна средба.
Човекот што те најми сѐ уште е тука.
и бројот на поранешните империјални чувари порасна.
Наметнаа насилничка власт на мојот град и смета на работата на Еснафот.
Го сметаме за непријател, но не можеме да му пријдеме да го средиме.
Ако би размислил за уште една задача, ќе се погрижам добро да ти се исплати.
До сега успешно ги избегнуваше неговите ловци,
но нема да престане додека не ја добие својата награда.
Ова е мојот предлог. Врати се во Наваро. Донеси го детето како мамец.
Ќе договорам размена и ќе најдам лојални членови на Еснафот како заштита.
Кога ќе му пријдеме, убиј го и сите добиваме тоа што сакаме.
Ако успееш, задржи го детето, а јас ќе погрижам да немаш веќе проблеми со Еснафот.
бидејќи чесен човек не би требало да живее во прогнанство.
Со оптимизам го очекувам твоето пристигнување.
МАНДАЛОРИЈАНЕЦ
Поглавје 7: ПРЕСМЕТКА
Превод и обработка: Игор Д. Крстевски
Плаќајте! Ајде. Тоа е мое. Благодарам.
Во ред, благодарам.
Да не ти треба работа?
Изгледа како лесна операција.
Тие обезбедиле план и оружје. Јас ќе бидам мамецот.
Со детето? - Тоа е причината што ми треба твоја помош.
Не знам. Ме советуваа да останам неприметна.
Ако некој го препознае мојот сериски код ќе го поминам животот во затвор.
Мислев дека си ветеран - Врати се повторно.
Во последно време сум многу работи. Повеќето од нив носат доживотен затвор.
Ако ме најдат во брод регистриран од Новата Република, јас сум...
Јас имам брод. Јас ќе те однесам и вратам со убава награда.
Ќе можеш да живееш без грижи.
Веќе живеам без грижи и не сум расположена да си играм војник.
Поготово не со некој локален воен командант.
Тој не е локален воен командант. Тој е империјален.
Сметај на мене.
Дали твојот човек ќе мора да ме контактира? -Тој не знае дека доаѓаш.
Навистина? Тоа би можело да биде проблем. -Нема да биде.
Но ако биде, тогаш ќе биде негов проблем.
Ќе му биде добро овде? -Да.
Избери.
Му веруваш на тој човек? -Не посебно.
Тој и јас не се сложувавме со некои работи околу Еснафот.
Зошто тогаш го правиме ова? -Немам избор.
Виде што се случи на Сорган. Ловците нема да престанат да доаѓаат.
Детето нема да биде сигурно додека империјалистот не биде мртов.
Тебе ти е во ред што ќе треба да го вратиш таму? -Не баш. Затоа си ти тука.
Некој ќе мора да го чува ова. -Се сложувам.
Знаеш ли некој на кој можеш да му веруваш?
Полека.
Не пораснало многу. -Мислам дека е таков вид.
Не мислам дека е генетски создадено. Работев на фармата за гени.
Ова изгледа како да евоулирало. Премногу е грдо.
Оваа изгледа како да е одгледана на фармите на Цитопештерите на Нора.
Ова е Кара Дун. Била шок-трупер -Си била падобранец?
Служеше? -На другата страна, за жал.
Со гордост кажувам дека си го отплатив долгот на кланот
и сега повеќе не служам на никого.
Сакате чај? -Спуштете ги бластерите. Нема да ве повреди.
Ова нешто е програмирано да го убие детето. -Повеќе не.
Беше оставен во рушевините.
Го најдов како лежи, на местото каде беше убиен.
Лишен од животот.
Го собрав трупот и го задржав за себе, според законите на Новата Република.
Малку беше останато од неговиот неуронски модул.
Поправката беше прилично тешка, но не и невозможна.
Учеше сѐ од почеток.
Ова е нешто што не може да се научи многу лесно.
Бара големо трпение и постојано повторување.
Со денови го засилував неговиот развој.
со трпение и одобрување.
Развиваше личност од искуството.
Сѐ уште е ловец? -Не, но ќе нѐ штити.
Чај?
Налетав на некои проблеми. -Тоа го сфатив. Зошто инаку би се вратил?
Сакам да ги изнајмам твоите услуги -Јас не служам повеќе.
Можам добро да ти платам, Угнауту. -Јас имам име. Куил.
Ми треба некој да го заштити детето, Куил. -Не сум способен за тоа.
Можам да го програмирам ИГ-11 за нега и протокол.
Не сакам дроидот да му се доближува. -Зошто не им веруваш на дроидите.
Проба да го убие. -Беше програмиран за тоа.
Дроидите не се добри или лоши. Тие се одраз на оние што ги прават.
Ја имам друго искуство. -Дали ми веруваш мене?
Да, колку што може. -Тогаш ќе и веруваш на мојата работа.
ИГ-11 ќе ми се придружи. Нема тоа да го направиме заради пари,
туку заради заштита на детето од империското ропство.
Никој нема да биде слободен, додека тие не се искоренат.
Во ред. Исто така и блурговите ќе дојдат со мене.
Блурговите? -Јас реков.
Те имам, Мандо. -Сакаш да ја дуплираш кладбата?
Не! Застани! Ние сме пријатели. Кара ми е пријателка.
Ова не е во ред! -Ја сум многу љубопитен.
Љубопитен? За малку ќе ме убиеше.
Твојата приказна за мадхорнот сега има смисла.
Што е? -Не знам. -Но, тоа што го прави, ова...
Сум чул гласини. -Што? Кога работеше за Империјата?
Кога бев продаден на Империјата.
Сепак, слободен си. -Си ја купив слободата со моите две раце.
и со труд колку три ваши животи.
Не се сомневај во она кој сум и на кој ќе служам.
Знаеш што? Би можел да ги искористам твоите способности.
Можеш ли да ја средиш количката за да спие детето подобро?
Ќе направам подобра.
Тогаш падобранецот може да се увери како се освојува слободата.
со вештината на сопствените раце.
Одиме во Наваро? -Дали си била некогаш таму? -Не.
Ги изгубивме сите сили таму. Градот е многу вкопан.
Немаше никаква заштита кога слетувавме.
Остана под контрола на Империјата, до крајот на војната.
Човекот што го бараме беше Империјален офицер.
Кој род? -Не знам.
Немаше ознаки. Ја уништив сигурната куќа кога го земав детето.
Оттогаш се повеќе Империјалци пристигуваат. - Сигурно нешто се случува.
Можеби. Ќе дознаеме кога ќе слетаме.
Припремив второ јадење. Сакате да бидете послужени овде или доле?
Не сум гладен.
Таа направа не смее да го напушти бродот.
Навистина не сакаш дроиди? -Не го сакам тој дроид.
Угнаутот рече дека е репрограмиран. -Правен е да убива.
Не ми е грижа што сменил тој. Неговата намена е да убива.
И така не би требало да биде долга работа.
Го убиваме главниот Империјалец, останатите ќе избегаат како глувци.
Прости за средбава овде далеку, Мандо.
но работите станаа комплицирани од нашата мината средба.
Изгледа дека ќе треба да не запознаеш.
Очигледно на сите ни е важна безбедноста.
Препорачувам шок-труперот да го чува бродот. Овие предели се полни со Џави.
Таа доаѓа со мене. -Со градот управуваат поранешни империјалци.
Ако востанички трупер е со нас, брзо ќе стане лошо. -Таа доаѓа.
Добро.
Добро. Покриј ја тетоважата барем.
Не мора сите да ја видат. Каде е детето?
Поради ова настанаа сите проблеми.
Скапоцено мало суштество.
Сега гледам зошто не сакаше да му фали ни влакно од таа збрчкана мала глава.
Мило ми е што ќе се реши ова. Конечно.
Сонцето брзо заоѓа во Наваро. Ќе пешачиме, ќе кампуваме на брегот од реката
и потоа ќе пристигнеме во градот рано изутрина.
Изгледа дека е месождер. Никогаш не сум видел нешто слично.
Беа подготвени богато да платат.
Како да е наменето за некаква егзотична изложба. -Да го повториме планот.
Заедно влегуваме во гостилницата. Му го покажуваме мамецот на клиентот.
Ќе седнеме на масата и ти ќе го убиеш. -Кажи ми за неговото засилување.
Поранешни империјалци. Кога ќе видат дека нема кој да им плати ќе се разбегаат.
Ако не се разбегаат? -Ќе се разбегаат. -Тоа не ми е доволно.
Еве да претпоставиме ако некој од нив не сфати
дека јас сум им најдобрата опција за запослување
и да решат грубо да реагираат, тогаш овие три ловци од Еснафот
заедно со шок-труперот ќе ги решат работите.
Колку ќе има?
Не повеќе од четворица. Секогаш патува со еден тим.
Верувај ми. Ништо лошо нема да се случи.
Не! Пушти ја! Пушти ја!
Пушти ја!
Лошто е повреден. -Добар сум!
Мирувај.
Добро те средиле.
Колку е лошо? -Многу.
Отровот брзо се шири.
Значи вака се случува. -Немој да си драматичен.
Ми треба уште еден медицински комплет! Има некој? Било кој?
Изгледа нема никој.
Сѐ уште се шири. Ова не оди на добро.
Тргни го ова одовде. -Чекај.
Пробува да ме изеде.
Мислиш ли дека се премислувааат?
Можно е. Ми требаш да внимаваш на нив.
Ќе внимавам.
Значи ова е тоа.
Треба нешто да знаете.
Планот ни беше да те убиеме и да го земеме детето.
Но после тоа што се случи минатата ноќ, не можев.
Ајде. Можеш да ме убиеш сега и нема да го прекршиш кодот.
Но ако го сториш тоа, детето никогаш нема да биде сигурно. -Ќе ризикуваме.
Империјалниот клиент е опседнат со тоа.
Проба да бегаш, но каде те доведе тоа? -Ова е смешно.
Пушти го да зборува -И на двајцата ни треба клиентот да се елиминира.
Дозволете ми да му го однесам детето и тогаш вие...
Не. -Да го убиеме и да си одиме од овде.
Во право е.
Што правиш? -Се додека империјалистот живее ќе праќа ловци по детето.
Тоа е замка. -Однеси ме мене. -Тебе?
Речи му дека си ме заробил. Донеси ме блиску до него и ќе го убијам.
Добра идеја. Дај ми го твојот бластер.
Ова е лудо. -Тоа е единствениот начин. -Епа доаѓам со тебе.
Не, не, не. Ќе се посомневаат. -Не ми е грижа. Доаѓам.
Кажи им дека таа ме фатила. -Добро, тогаш таа може да го донесе детето.
Не. Детето ќе оди назад на бродот. -Но, без детето ништо од ова нема успее.
Имам план. Куил, оди назад до Рејзор Крест.
со детето и затвори се таму.
Кога ќе бидете внатре, вклучи ги безбедносните протоколи.
Ништо на планетава не може да ги пробие тие врати.-Еве ти го уредот за комуникација.
Јас ќе го чувам детето. Не заборавај да ги покриеш лентите.
Да одиме.
Безбедносен код? -Имам подарок за шефот.
Безбедносен код.
Ќе ти дадам 20 кредити за шлемот. -Нема шанси. Тоа оди на мојот ѕид.
На твојот ѕид? -Преболи го.
Ајде.
Рече четворица. Ги има повеќе.
Четворица го чуваат клиентот. Ги има многу повеќе тука во градот.
Работите тргнаа на лошо откако Мандо ја уништи безбедната куќа.
Врати му го бластерот. -Не сѐ уште.
Стигнавме.
Гледаш? Четворица.
Погледни што ти донесов. Како што ти ветив.
Каква извонредна рачна изработка.
Колку прекрасно изгледа бескарот кога ќе се искова од вистински мајстор.
Може ли да ти понудам пијалок за нашата успешно завршена заедничка приказна?
Ќе ми биде задоволство.
Седи, те молам. Штета што сѐ претрпе твојот народ.
Во оваа ситуација, сѐ можеше да се избегне.
Зошто Мандалор се спротиставуваше на проширувањето?
Империјата го подобрува секој систем што ќе го допре, според сите пресметки.
Сигурност, напредок, трговија, можности, мир.
Спореди го владеењето на Империјата со тоа што се случува сега.
Погледни надвор. Дали е светот помирен, по револуцијата?
Гледам само смрт и хаос.
Сакам да го видам бебето.
Спие. -Сите ќе бидеме многу тивки.
Отвори ја количката.
Немој да мислите дека сум некултурен. Морам да го примам овој позив.
Дај ми го бластерот. -Имаш еден обид.
Ова е лошо. Рече само четворица.
Ги има повеќе. Што да ти кажам?
Да, Моф Гидион?
Дали го донесоа детето? -Да, го донесоа, моментално спие.
Провери повторно.
Четири сторм-трупери?
Ова е лошо. -Куил, се врати ли на бродот?
Дали си таму? Ме слушаш ли? -Да!
Се врати ли на бродот? -Сѐ уште не.
Врати се на бродот и бегајте. Одведи го детето. -Приклештени сме.
Вие имате нешто што го сакам. -Кој е овој?
Мислите дека знаете што поседувате, ама немате поим.
Куил, се врати ли на бродот? Нѐ напаѓаат.
Куил, јави се! -За неколку моменти ќе биде мое.
Куил! Ме слушаш ли! Куил!
Никогаш нема да дознаете колку многу ми вреди тоа.
Куил! Дали си таму? Јави се Куил.
Куил, јави се.
Куил, таму ли си. Ме слушаш ли?
Куил?
Превод и обработка: Игор Д. Крстевски